Daniel Ricciardo feels Renault grew out of the “timid” Formula 1 team environment he found upon arriving at Enstone, removing many of the self-doubts it faced