Renault believes it is “too late” to impose a Formula 1 engine freeze from the start of 2022, despite growing support for one from rival teams