Mercedes Formula 1 boss Toto Wolff says his team must do more to help maintain its drivers’ confidence levels, rather than rush between “exuberance and depression” over minor form swings